أسطورة أبطال المجرة
Ragnarok-Fansubs
بمجرد أن أغلق عينيّ
يأخذانني على حين غرة
الترجمة: يوساكو-كودو
لمدى صفائهم وهم يتبادرون إلى المشهد
:التدقيق والتوقيت
Omar910
أحياءً في مخيلتي الفضية
:التنسيق والإنتاج
JENY REODAN
أوجه الذين أحببتهم
أوجه الذين حاربتهم
كل هؤلاء في ذاكرتي حاليّا
:المراجعة النهائية
JENY REODAN
امنحنا يومًا آخر لنجد سبيلا
يوصلنا إلى ساحتك
امنحني ليلة أخرى احفظني تحت ظلّك
وحينئذٍ سأثق بنفسي
في قصة من سالف الزمان
:مراقب الجودة
abuahmed
قصة من سالف الزمان
دوامة المتاهة
...في التاسع عشر من سبتمبر سنة ٧٨٨ من التقويم الكوني
عُين يانغ ونلي ملازمًا أول الساعة ١٠:٢٥ صباحًا
ولم يلبث أن ترقى إلى رتبة نقيب الساعة ٠٤:٣٠ مساءً وهو بسنِّ الـ ٢١
وكان هذا إجراءً شاذًّا مستحدثًا من رحم العرف إذْ لا يمكن أن يُمنح أحدٌ ترقيةً مضاعفةً وهو على قيد الحياة
...إلا أنه بذلك قد سجل أسرع ترقية في تاريخ قوات الدفاع التابعة لتحالف الكواكب الحرة منذ تأسيسها
فقد شغل المنصبَ ستَّ ساعاتٍ فحسب
آمل أن تثابر حتى تتمكن من تحطيم الرقم القياسي لأسرع ترقية إلى رتبة الرائد أيضًا
ابذل وسعك
أ- أجل
...لا حرج عليك أن تبتسم
فلستَ من عليه بذل وسعه
أصبح يانغ بطلًا بين عشيّة وضحاها لإنقاذه ثلاثة ملايين من سكان كوكب إل فاسيل
لكن كلما زاد احتفاء الناس من حوله به، ازداد هو تشاؤمًا
...صدقًا أيها النقيب
!يا لك من رجل محظوظ
فلا بد أن حظك بلغ عنان السماء لغدوِّك نقيبًا في سن الـ ٢١
،لمّا بلغ آلي هينسن مؤسس تحالف الكواكب الحرة الـ ٢١ من عمره
جُنِّد إلزاميًّا لأداء الأشغال الشاقة في مستوطنة نائية بالقطب الشمالي
بالنظر إلى شدّة حاله؛ فإنك بوضعك الراهن لفي نعمة واسعة
وستدرك أنك لمباركٌ بحقٍّ عندما تعي النضالَ الذي خاضه أسلافنا
ولِمَ أعيه؟
لو قال لي هينسن هذا بعظمة لسانه لكان أهون
لكن لا يروقني سماعه منك متّكئًا على كرسيِّك في مكتب آمن أنيق
أمامنا فترة لن ندخل فيها معارك فاصلة
فاستمتع بإجازتك في الوقت الحاليّ
رتبة الملازم الأول إذن؟
لا أشعر بذرة حنين إليها؛ إذْ لم أشغلها سوى ست ساعات
لكن راتبي يرتفع إذا ترقيت
فبه أشتري المزيد من الكتب، أفلا أكون شكورًا؟
لا بد أنك النقيب يانغ
هذا صحيح
!معك الملازم الأول غدوين من مكتب العلاقات العامة بالجيش
وقد عُيِّنتُ مدةً لأكون في خدمتكم
ستكون محطّ اهتمام كثير من وسائل الإعلام؛ لذا بعثني مكتب العلاقات العامة لمساعدتكم على تخطي أمرها
عُدَّني من فضلك مدير أعمالك أو المتحدث الرسميَّ عنك
تـ- تخطي وسائل الإعلام؟
مدير أعمال؟
نعم
واعتمد عليّ
أظن هذا من مميِّزات المنصب
...عفوًا
أقلت شيئًا يا سيدي؟
لا شيء البتة
إذًا فلْأسرد لك إحاطةً بالمواعيد الآتية في جدولك
...مؤتمر بمقر الجمعية الاستراتيجية التعاونية غدًا في تمام العاشرة صباحًا
هو كذلك برتبة ملازم أول
...كان قائدي حتى هذا الصباح
أما الآن فصرت أنا الذي يلقى منه التقدير
!يا للعجب
كم سنّه يا ترى؟
ما رتبة الملازم الأول إلّا بوابة عبور لمن تخرج في الكلية العسكرية
أما أولئك الذين شقوا طريقهم من الصفر، فتعَدُّ لهم المحطة الأخيرة؛ إذ هم على أعتاب نهاية خدمتهم
أيكون هذا عدلًا؟
...وبعد غدٍ، بدءًا من تمام التاسعة
عـ- على رسلك
كم يومًا دوِّن سلفًا في الجدول؟
أسبوعًا على الأقل
ماذا؟
وبعد، تلقينا من الإعلام طلباتٍ لا تحصى لإجراء اللقاءات
!أنّى لهذه أن تكون إجازة؟
هذا مسكنك الجديد الذي ستقطن به
نقلنا أغراضك المنزلية وأمتعتك من مسكنك السابق إلى هنا
إن أخبرتنا بالأثاث الذي تحتاج إليه وأين نضعه فسنعزم على تهيئته لك
ونحن رهن إشارتك
!ما أفسحها
هكذا هي المجامع السكنية للنقباء
وإن شئت، أحضرنا لك مُدبرة منزل
لا داعي، فعادةً آكل في خارج المنزل
رسالة؟
...أنّى لهذا الرقم أن
لعله طلبٌ للقاء
فقد نشر مكتب العلاقات العامة رقمك هنا إلى أفراد معينين من الإعلاميين
حضرة النقيب يانغ، معك المحررة وِلما فانكرُفت من مجلة المرأة الحسناء الأسبوعية
"أود التشرف بإجراء لقاء معك في سلسلتنا "رجل الأسبوع الوسيم
فإنك يا حضرة النقيب تتصدر قائمة ...العزّاب المرغوبين في الوقت الراهن
قصدت الرجل الخطأ
لا بد أنك النقيب يانغ
هذا لقاؤنا الأول
أنا جون مارتن، المخرج بمحطة هينسن
لأصدقك القول، أود منك محاورة أرملةِ العميد لنتش على التلفاز
في برنامج مدته ٦٠ دقيقة، مقابل عشرة آلاف دينار
...وأيضًا، سندفع مقابل كل واحد بالمئة من معدل المشاهدة علاوةً قدرها
كيف أحوال أرملة العميد لنتش؟
لست على يقين، لكن يظهر أنها انسلّت من المجمع السكني العسكري عائدةً إلى أبويها مع صغارها
معك آلي من محطة هينسن
...قررنا تغيير الزاوية في برنامجنا
وسلّطنا الضوء على تاريخ عائلتكم أيها النقيب يانغ
أبواك متوفَّيان بالفعل، لكن زوجة أبيك الأولى لا تزال على وجه البسيطة
...فنود حقًّا أن نرى شملكما يُلَمُّ
زوجة أبي الأولى يقول؟
إذًا فهل بيننا رابطة؟
يصادف أن في هذه الدنيا كُلَيمات نادرة تصف الأمور على طبيعتها الحقيقية
...أفتعلم هي يا ترى أن ابن الرجل الذي فارقَته غدا عسكريًّا
ثم تحول بالخطأ إلى "بطل"؟
شعر يانع في العشرة أيام التالية أنه في قلب ريح موسمية
فلم ينَل كفايته قط من النوم في خضَمّ جدوله المزدحم باستمرار
ولم يقدر أن يتذوق طعامه على هَونٍ إذا تناوله
ونلي، اشتقنا إليك يا ونلي
ألا تذكرني؟
أظن ما باليد حيلة، فقد كنت صغيرًا آنذاك
أنا أندي لوكلاي، ابن عم أمك
اجتمعت بك قبل ما يقرب من عشر سنوات
يا مرحبًا
لم أتوقع هذا، لكن يبدو أن لي أقارب
كان ذلك بُعيد وفاة أمك
إذ لم يبدُ أن أباك اعتنى بك على الوجه السليم
لا تُسئ فهمي
فبالطبع كانت هذه شائعات تقول إنك وأباك كنتما تلمعان المزهريات في الخفاء ساعاتٍ طوال
فظننا أنك ربما واجهت عقباتٍ تعليمية
فاتفقنا فيما بيننا على أنه يجدر بنا الوصاية عليك بوصفنا من أقارب أمك
لكن تعذر علينا ذلك لأن أباك صحبك معه إلى الفضاء الخارجي
ولا يمكننا بالطبع اتهام أبٍ باختطاف ولده؛ وهكذا فقدنا التواصل بك
كيف ستكون حالي الآن لو وُضعتُ في وصاية مشروع رعاية أطفال كهذا؟
هل أكون بمكان كهذا أفعل أشياء كهذه؟
أما أنا صدقًا، فكنت واضعًا عليك آمالًا عريضةً مُذ ذلك الحين
وغدوتَ كما توقعتُ تمامًا
إن كنت تأمل بي حقًّا آمالًا عريضةً، فليتك سدّدت رسوم دراستي قبل خمس سنوات
إذًا ما كنت لألتحق بالكلية العسكرية
ولعلي التحقت بقسم التاريخ في جامعة عادية
ولو جرت الأمور على ما يرام، لربما تهيأت لتحضير الدراسات العليا
لكن لم تزل حربُنا أمام إمبراطورية المجرة قائمة آنذاك منذ أكثر من ١٣٠ سنة
ولَكنتُ في أيامي هذه مجندًا ولأُرسلت إلى الطليعة على الأرجح
...أمرٌ مخزٍ أن أحكم على نفسي بهذا، لكن بالنظر إلى ضعف بدني
فكنت سأصبح إما أسير حربٍ وإما في عداد الموتى
يا عيني، الابتسامة لا تفارق محيّاه
نقيبٌ في الواحدة والعشرين من عمره إذن؟
لمّا كان أحد لا يحلم أن يترقى فوق رتبة النقيب طول عمره أتى هذا ليُعيَّن نقيبًا بلمح البصر، فأرى أنه بلغ حدّه
ليس له ما يتطلع إليه مستقبلًا
!صدقتَ
لست مهوَّسًا بالترقيات؛ لذا لا أكترث
لكن قد يكونون محقين أني لن أترقى فوق رتبة النقيب
الرئيس ستولي
!سيادة اللواء
أبليت بلاءً حسنًا
إنما حالفني الحظ
أظن أن لا بأس
حتى وإن كنت بطلًا بالاسم، فقد أنقذت حيوات أناسٍ
ولعل هذا خيرٌ من غُدوّي بطلًا بقتل كثير من جنود الأعداء
استقرت الأمور أخيرًا حول يانغ في شهر أكتوبر
لست هنا حاليًّا
اترك رسالتك بعد الصفّارة من فضلك
مفضوح يا يانغ
ارفع السماعة
أنت هنا كما توقعت
توقعت أنك تتظاهر بعدم حضورك لكيلا تضطر إلى التعامل مع الصحفيين أو أقاربك الذين ظهروا من العدم
من أين تكلمني؟
حسبتك في مهمة، لكن يبدو أنك على مقربة
أنا في هينسن لأداء بعض المأموريات
هل نلتقي؟
المعذرة، فما أمامي سوى ٣٠ دقيقة؛ ستكون خاطفةً
كان كلٌّ منا يفتقد الآخرَ طوال هذه السنة بسبب مشاغلنا
على الرغم من حصولي على إجازة أخيرًا
إجازة بين المهام؟
أغبطك لحصولك على راتبك دون أن تحرّك ساكنًا
وهل يبعث هذا على السرور؟
إنما وَجِلٌ بعض الشيء إلى أين سأُرسَل في مهمتي التالية
لا داعي للقلق منها
ومهما تقل، فأنت بطل إل فاسيل
فمن مصلحتهم ألّا يرسلوك إلى مكان حيث قد يسهل قتلك
يظهر أنك غير مستمتع ببطولتك
إلا أنك الأسرع ترقيةً في دفعتنا
آمالي بك عريضة
لا أنتوي الترقية قبل عشر سنوات آتيات
سأتطلع إلى ذلك بعد عشر سنوات
عشر سنوات من الآن؟
أرى أحيانًا أن ترقيات العسكري مثل تسلق الجبل
تسلق الجبل؟
إما أن تناضل بتسلق درب جُرف هزيل، وإما أن تهوي إلى قاع الوادي
أيهما أهون يا ترى؟
أصبحت مكفَهرًّا
...أفلحت وما زلت على حالك
فكيف سيكون بؤسك لو فشلت؟
عذرًا، حان وقت الذهاب
فلنجتمع في المرة القادمة، ثلاثتنا
!أجل، بالتأكيد
!سلام
قد صرت مكفهرًّا بالفعل
ماذا سأصنع يا ترى بعد عشر سنوات آتيات؟
بل ما دام المرء في السلك العسكري، فما من ضمان على بقائه حيًّا من الأساس
...فلنفترض أني بقيت حيًّا
فبالنظر إلى طريقة عيشي، لن أجد من تتزوجني
لذا على الأرجح سأبقى على حالي الآن في السلك العسكري
وإن لم يحصل مكروه، فستنتظرني حياة التقاعد المديدة
عند التأمل في حياة العساكر المتقاعدين، فهي تميل لطولها
لأنهم عاشوا منذ فُتوَّتهم عيشة صحّية محكمة النظام
...أظنني سأغدو من المعمَّرين الذين يجلبون المتاعب لكل من حولهم
ويشكون باستمرار حالَ الشباب، ويتجنبهم الناس من حولهم
لست هنا حاليًّا
اترك رسالتك بعد سماع الصفّارة من فضلك
أعلم أنك هناك يا يانغ
استسلم والتقط السماعة
أغلب الظن أنك متفرغ وتتأمل في أمور تافهة فحسب
كيف يعرفون كلهم أمري؟
موجود كما توقعت
لا عجب في هذا
فعليّ انتظار الأوامر
أما زالت وسائل الإعلام تزعجك؟
نعم، قليلًا
على كل حال، لا ينبغي أن تعزل نفسك هكذا
تعال إلى مكتبي غدًا
لدي عمل لك
عمل؟
نعم، مهمة جديدة للبطل
كان الرائد ألكس كازِلن آنذاك في السابعة والعشرين من عمره
وقد أوتي عقلًا حصيفًا إذ نشر رسالةً في هندسة الأنظمة وما زال طالبًا
فاستقطبه رؤساء تنفيذيون بمؤسسات عملاقة
الدواوينيّ: موظّف يؤدي عمله تأديةً رتيبةً جامدةً
وهو عسكريٌّ دواوينيّ ذو خبرة في مجالي الإمدادات ودعم الخطوط الخلفية، ويُرجى له مستقبلٌ باهر
،لكنه لمّا كان صعبَ المِراس غليظ اللسان
لم يكن محبوبًا بين بعض الضباط المستبِدين ذوي الرتب العالية
لكنه بالمقابل متساهل ويعتني جيدًا بالأدنَين منه رتبةً، فصار محبوبًا بينهم
يُعد كازلن في نظر يانغ زميلًا يعلوه رتبةً ويدين له بالعرفان
إذ عمل كازلن أمينًا عامًّا شابًّا في الكلية العسكرية
وعندما كان يانغ طالبًا كان يقدم له يد العون في تلك الأثناء
أنت لا تنفكّ تقول إنك تريد التقاعد، لكن إلامَ سيؤول مستقبلك يا ترى إن استقلت الآن؟
ستطلبك في الغالب مؤسساتٌ كثيرة لأغراض دعائية
فتأخذ بيد امرأة حسناء على الشاشة قائلًا كلامًا "من قبيل "هذا الشاي الأمثل الذي أختاره
ثم تُجر إلى الانتخابات على حين غرة
وأخمن أنك ستجمع قرابة ثلاثة ملايين صوت
سيتخللهم صبية، ولكن أقاربك سيحتلّون حصة الأسد
فعلى أي حال، أنت النجم الجديد ذو المستقبل المشرق الذي يستطيع جمع أكبر عدد من الأصوات من البداية
ولن يزال بك كلُّ حزب وكل زمرة يبتغونك ويضايقونك، ثم يتركونك في مستنقع الحرب السياسية
قد لا يعجبك هذا، لكن الواقع يقول إن هذه المنظومة العسكرية تحميك من مجتمع تنافسي منزوع الرحمة
...كيفما كانت الحال
...الأمر المؤكد أنك لا تستحق تسلّم معاش التقاعد
لأنك لم تتمَّ بعد عشر سنوات في القوات المسلحة
حتى لو حسبنا منذ دخولك الكلية العسكرية، فهي خمس سنوات
يلزمك أن تتحمل خمس سنوات أخرى على أقل تقدير
إلى ذلك الحين، ضع في حسبانك أنك سوف تُفلس إن انفصلت عن القوات المسلحة
تذكرت، التقيت البارحة جان روبرت لاب
يقول فيك إنك فخر الدفعة
بل على النقيض ممّن قال ومن قِيل فيه
لا تكن متواضعًا هكذا
بل أعني هذا حقًّا
أرى من وجهة نظري أن أكثر من سوف يُرقى هو لاب
ألم يكن الطالب الفائق هو ويدبورن؟
ويدبورن يميل إلى المنطقية الخالصة، وعنده أيضًا نزعة لنقد أخطاء غيره
لذا لم يكن محبوبًا بين زملاء فصله ولا الطلاب الأدنَين منه
على المدى البعيد، سيتربع لاب على عرش المقدمة
المدى البعيد؟
أعني في القدرة القيادية وإرشاد الآخرين
فهمت
أظن شخصيته من النوع الجذاب والموثوق
دعنا الآن من الحديث عن لاب الموقَّر
أحسبك تعرف من يكون الفريق الأول بروس أشبي
!يسوؤني حقًّا ظنك أني بذلك الجهل
...قاد التحالف قبل ٤٣ سنة في معركة تيامات الثانية
محرزًا النصر في معركة غير متكافئة، ثم لقي حتفه فيها
وزعموا أنه البطل الأشهر في تاريخ قوات تحالف الكواكب الحرة
أرى أنك بارع في التاريخ
أظن أن لكلٍّ منا شيئًا على الأقل يبرع فيه
ما بال ذلك الفريق أشبي؟
ثمة من يدّعي أنه لم يمت في المعركة
إن لم يمت في المعركة، فما جرى؟
!جريمة قتل
ما قولك؟ ألا تظنه أمرًا لا يُغض الطرف عنه؟
التاريخ يعج بالنظريات المتضاربة
...أجل
وهذه النظرية خاصةً لا يسع الجيش تجاهلها
...فيما يخص طبيعة موت الفريق الأول أشبي
فهي حقيقة تاريخية مثبتة، أليس كذلك؟
هل من سبب لأن يُطعن فيها الآن؟
...إليك السبب
أيها الملازم الأول منسي، اجلب لي ذلك الملف
يعد الفريق الأول بروس أشبي صاحب الريادة في تاريخ أسطول التحالف من حيث الإنجازات والصيت
مات في ساحة المعركة سنة ٧٤٥ عن عمر ناهز ٣٥ عامًا
وكان برتبة فريق آنذاك
...فكانت ترقيته إلى فريق أول بعد موته
مسجلًا بذلك أصغر فريق أول في أسطول التحالف
فقد قاد قوات التحالف إلى النصر في معركة تيامات الثانية غير المتكافئة
فضلًا عن انتصاره في كل معركة خاضها
أشكرك
...من القادة الذين يضاهون شهرته في تاريخنا
قائدا الأسطول في معركة مدار داغن النجمي: لمبو، و يوسف تبارل
أما الآن، فبداية حادثته تلك كانت برسالة أُرسلت إلى مقر القيادة العسكرية
وصلت ٣٦ رسالةً في الـ ٣٦ أسبوعًا المنصرمة
"وكانت ترد كل ثلاثاء؛ فأطلقنا عليها "مراسلات الثلاثاء
بروس أشبي قُتل في مكيدة
تحوي كل الـ ٣٦ رسالةً الفحوى نفسه
وفقط؟
وفقط
لكن لا بد من مغزًى ما لهذه الرسائل المتكررة
لذا قررت القيادةُ بَتَّ الإجراءات
بَتّ الإجراءات؟
...بعبارة أخرى
الهدف إثبات أن موت بروس أشبي كان في ساحة المعركة يقينًا، وأنه لم يمت مقتولًا قَطّ
لكن، ألا يبدو أنها لا تقدم أي إثبات على ذلك؟
فلمَ لا نتجاهلها فحسب؟
إن تجاهلناها، فسوف تبقى الجمار كما هي أبد الدهر
ويلزمنا التحقيق أيضًا بغض النظر هل هي مبنيةٌ على حقائق أم لا
...أجل، ما اختلفنا، لكن
...إذًا أيها النقيب حديث الترقية يانغ ونلي
نعيِّنك تعيينًا غير رسمي لترْأس مهمة التحقيق
أأنا من عليه التحقيق؟
نعم، ولماذا إذًا قدمت لك كل هذا التفصيل؟
!لماذا أنا؟
ألم تكن ضجِرًا من فراغك الوفير؟
لم أكن ضجرًا منه ولا مرة
لم يُحسم بعد قرارُ إنشاء لجنة تحرٍّ رسمية من عدمه
يعتمد ذلك القرار أساسًا على نتائج تحقيقك، أي هل ننشئها أم لا
حسنٌ، هكذا إذن
لا يوحي ردك بالحماسة
لا أخفي عليك أني لست متحمسًا
المعذرة، فعليّ أن أكون حازمًا في هذا الأمر
يانغ
أعني أن هذا ليس سوى جزء من السيطرة المعلوماتية، صحيح؟
فشهرة الأبطال هي فخر القوات المسلحة
أوليس مبتغى كبار الضباط حقًّا هو الخرافة لا الحقيقة؟
،أنا موقن بأنْ لو برزت حقيقة غير مستساغة فإما سيخفونها وإما سيمحونها
فلا أود إجراء تحقيق أولي لأمر كهذا
...والأهم أني لن أرغب في تحمل المسؤولية
إن فُضحت مكيدةٌ كهذه خطَّطتْ لها العسكرية
لا تبتعد في ظنك كل هذا البعد
وكيف الأمر إذن؟
عُدَّه تأجيلًا رسميًّا
لقد حققتَ إنجازًا باهرًا، وبسببه لن تُحدد مهمتك الجديدة في الوقت الحالي
سيستغرق وقتًا مرورُها على كل قسم لأخذ الموافقات
...إذن
إذا أوكلتُ إليك عملًا ما، فستكون له فوائد شتّى
إذ سيمكِّنك من إسكات الانتقادات، ثم إنها مهمة يسعك تعليقها إن جاءك التكليف التالي في أثناء أدائها
...وأضف أنك إن أظهرت الكفاءة في هذا المجال وأثبتَّ موهبتك
فقد تُجنَّد لتغدو باحثًا في معهد تصنيف تاريخ الحرب
هل ترى هذا حقًّا؟
لا، هذا في الواقع ليس سوى إغراء لك
فهمت
هذا ما أعنيه بألا أفرط في التحمس
على رسلك، لا تقُل هذا
ثم قد ينتابك الخزي من كونك مدللًا إلى الأبد وأنت لا تحرّك ساكنًا
اعمل، فالعملُ غذاء العقل
فهمت
أتسلَّم المهمة
صارت شخصية يانغ ونلي مفعمة بالمرونة
ولعل هذا يرجع إلى اضطراره الدائم إلى تقبل تقلبات مصيره وظروفه منذ صباه
يصعب التكهن الآن أأدى هذا إلى تقوية شخصيته أم إضعافها
لا أحسبني أستطيع العيش بلا صنعة أبد الدهر
فليس بيدي حيلة
على كل حال، تقررت مهمة يانغ الجديدة
تحري نظرية جريمة قتل الفريق الأول بروس أشبي
...تلكم المهمة التي تبدو تافهة جدًّا من أول وهلة
سوف تقود يانغ إلى أحداث جديدة لا يعلم مكنونَها بشرٌ
مهمة البطل الجديدة
النهاية
إعلان الحلقة التالية
...في المهمة التي كُلف بها يانغ على غير إرادته
ابتدأ بالتحقيق في السجلات العامة القديمة
...تلك التي تتناول إنجازات الفريق الأول بروس أشبي
"وحلفاءَه المسمَّين "مافيا سنة ٧٣٠
الحلقة التالية من أسطورة أبطال المجرة القصة الجانبية: دوامة المتاهة
أسطورة أبطال المجرة - القصة الجانبية: دوامة المتاهة - الفصل الثالث
صفحات من سِيَر الأبطال
البشر يكتبون التاريخ، ثم يعيدون حكايته